Pessoal, lembram-se do livro do Michael Jacobs?
Então, estas dicas são de lá. Espero que sejam úteis a você, que estuda ou dá aulas de inglês.
Remember and Remind(lembrar)
Esse par de palavras é o causador de muitos erros de estudantes brasileiros,
pois as duas significam “lembrar” em português.
To remember someone or something
significa lembrar-se de algo ou alguém.
*I remember you (Eu me lembro de você.)
*Do you remember where you were last New Year’s Eve ?
(Você se lembra de onde estava no ultimo Réveillon)?
*I remember you from when we worked together at Petrobrás ?
(Eu me lembro de você de quando trabalhamos juntos na Petrobrás).
To remind someone of something or to be reminded of something
significa fazer alguém se lembrar de um fato ou de uma semelhança.
*Talking of food has reminded me that I’m hungry.
(Falando de comida(a conversa) me fez lembrar de que estou com fome)!
* Demi Moore reminds me of my wife.
(Demi Moore me faz lembrar de minha esposa).
*December reminds me of Christmas.
(Dezembro me faz lembrar o Natal).
*Remind me to buy some shaving cream.
(Lembre-me de comprar creme de barbear)
*You remind me of someone I once Knew.
(Você me faz lembrar de alguém que conheci certa vez).
*Don’t let me forget my wife’s birthday = Remind me of my wife’s birthday
( Não me deixe esquecer…+Lembre-me do aniversário…).
* Their second trip to Rome reminded them of their honeymoon
( A segunda viagem a Roma fez com que els se lembrassem de sua lua-de-mel).
E ainda temos a remind (um lembrete) e a memory( uma lembrança).
Então, não tem mais dúvidas?
Remember=lembrar
Remind= Fazer lembrar, não deixar esquecer
Espero que tenham gostado.
Kisses...
